#27 - To rum iz njega govori
Kada me Di Di nazvao i rekao da Ramonsi žele da snime pesmu "Go Home, Ann" koju smo nas dvojica zajedno napisali, predložio je da dođem u studio i pomognem da se to odradi. Ed Stasium bi producirao pesmu, a Lemi iz Motorheda bi uradio miks.
Bilo je pomalo uvrnuto biti ponovo u studiju sa svim Ramonsima na jednom mestu. Odsvirao sam klavijature, a Džoni me zapravo zamolio da odsviram i kompletne bas deonice - bio sam zaprepašćen što mi je uopšte dopustio da bilo šta odsviram. Di Di je čak ušao u žestoku raspravu sa svojim menadžerom zahtevajući da budem spomenut kao aktivan učesnik snimanja, što sam posebno cenio znajući da je on sa tim terao do kraja. Celo to snimanje je podosta ličilo na jednu strku, zato što im je bio potreban neki snimak za B stranu jednog singla. Igrom slučaja, pesma "Dangers Of Love" koju su uradili Džoj i Danijel Rej takođe se našla na B strani tog singla.
A stranu su zajednički potpisali Di Di, Džin Bovoar i Džoj. Bila je to odlična satirična pesma inspirisana politički motivisanom posetom Ronalda Regana jednom groblju na kome su bili sahranjeni esesovci, nazvana "Bonzo Goes To Bitburg" - u stvari, tako se zvala sve dok Reganov "drveni advokat" Džoni Ramon nije počeo da insistira da se njen naziv izmeni u "My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes To Bitburg)".
Zbog toga što se muzički razlikovala od tipičnih pesama Ramonsa - verovatno pod Bovoarovim uticajem - a i tekstualno, zbog svog "društveno-političkog" sadržaja, svi su bili ubeđeni da je Džoj bio inicijator njenog nastanka, iako je to zapravo bio Di Di.
Britanska izdavačka kuća Beggars Banquet je objavila prvo izdanje "Bonza", koje je potom osvojilo Njujoršku muzičku nagradu za najbolji nezavisni singl u 1985. godini. A onaj drugi Bonzo, Ronald Regan, na izborima je osvojio svoj drugi predsednički mandat.
Mickey Leigh with Legs McNeil
"I Slept With Joey Ramone (A Punk Rock Family Memoir)" (2009)
- Chapter 27
 |
| originalni Beggars Banquet UK omot singla, koji je bio zabranjem u USA |
Kako je već rečeno, Reganova administracija je 1986. ušla u drugu godinu svog drugog mandata. Afera "Iran-kontra" još uvek nije bila u potpunosti razotkrivena, a banda pankera u kožnjacima iz njujorškog Kvinsa je ušla u dvanaestu godinu svog postojanja. Kao proizvod njihovog predanog rada, nastao je album "Animal Boy". Na tragu njihovog prethodnog albuma "Too Tough To Die", koji su kritičari ocenili kao "povratak korenima", Ramonsi kreću u dosta ozbiljniju priču. Sa pomenutog albuma izdvojile su se dve himne koje su obeležile drugu deceniju postojanja benda: "Somebody Put Something In My Drink" i "My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes To Bitburg)".
Nekih godinu dana pre objavljivanja albuma, predsednik Regan je palnirao da u okviru Dana pobede u Evropi, zajedno sa nemačkim kancelarom Helmutom Kolom, svetu pokaže čvrstinu veza SAD i Zapadne Nemačke, dve nacije koje su 40 godina pre toga bile neprijatelji. Rečeno - učinjeno: Regan 5. maja 1985. odlazi u Bitburg, obilazi gradsko groblje i potom drži govor u obližnjoj američkoj vojnoj bazi - što izaziva trenutni gnev širom Amerike. Mediji su tada objavili da je 49 esesovaca sahranjeno na tom groblju, i da su neki od njih učestvovali u masakriranju američkih ratnih zarobljenika. Gnevna reakcija se nije zadržala samo među američkim Jevrejima, već se to odnosilo i na razna udruženja američkih ratnih veterana kao i oba doma američkog Kongresa.
Regan je u svom obraćanju na skupu baljezgao o tim esesovcima kao o vojnicima "koji su takođe bili žrtve nacizma, baš kao i oni u koncentracionim logorima... regrutovani da sprovode nacističku ideologiju mržnje". Nema potrebe naglasiti da je tim svojim budalaštinama i "odbranom palih nemačkih vojnika" njih izjednačio sa žrtvama Holokausta, i da je na taj način dao podršku nacistima.
Džoj Ramon (kao Jevrejin, lično zgađen ovim Reganovim potezom), Di Di i Džin Bovoar (basista/klavijaturista Plazmatiksa) napisali su pesmu u znak protesta, ali i kao sopstveni prilog američkoj istoriji. Džoj je u intervjuu za jedan magazin rekao:
"Svi smo mi dobri Amerikanci, ali to što je Regan uradio predstavlja čisto sranje. Pa on se na neki način posrao po svima nama! Svi su mu govorili da ne ide tamo, ljudi iz njegove ekipe su mu govorili da ne ide, ali ne - on je ipak otišao. Pa, jebote, kako možeš da u tuđe ime oprostiš i zaboraviš Holokaust, to što je šest miliona ljudi bilo potrovano gasom i spaljeno? Kako možeš da kažeš Pa... dobro, sad je sve OK? To je čisto ludilo!"
"Bonzo" iz naslova je zapravo šimpanza koji se pojavljuje u filmu "Bedtime For Bonzo" (1951), u kome je Ronald Regan glumio na početku svoje filmske karijere. Pesma se u originalu jednostavno zvala "Bonzo Goes To Bitburg" (Regan/majmun ide u Bitburg); problem je nastao kada je tvrdi konzervativac Džoni Ramon odbio da se pesma tako zove, zato što "vređa njegovog omiljenog predsednika":
"Ja nisam nikada hteo da se Ramonsi bave politikom. Nisam mogao da im dopustim da to na albumu objave pod tim naslovom sa singla, zato je promenjeno u My Brain Is Hanging Upside Down. Ne mogu oni tako da pričaju o mom omiljenom predsedniku."
Regan je u svom obraćanju na skupu baljezgao o tim esesovcima kao o vojnicima "koji su takođe bili žrtve nacizma, baš kao i oni u koncentracionim logorima... regrutovani da sprovode nacističku ideologiju mržnje". Nema potrebe naglasiti da je tim svojim budalaštinama i "odbranom palih nemačkih vojnika" njih izjednačio sa žrtvama Holokausta, i da je na taj način dao podršku nacistima.
Džoj Ramon (kao Jevrejin, lično zgađen ovim Reganovim potezom), Di Di i Džin Bovoar (basista/klavijaturista Plazmatiksa) napisali su pesmu u znak protesta, ali i kao sopstveni prilog američkoj istoriji. Džoj je u intervjuu za jedan magazin rekao:
"Svi smo mi dobri Amerikanci, ali to što je Regan uradio predstavlja čisto sranje. Pa on se na neki način posrao po svima nama! Svi su mu govorili da ne ide tamo, ljudi iz njegove ekipe su mu govorili da ne ide, ali ne - on je ipak otišao. Pa, jebote, kako možeš da u tuđe ime oprostiš i zaboraviš Holokaust, to što je šest miliona ljudi bilo potrovano gasom i spaljeno? Kako možeš da kažeš Pa... dobro, sad je sve OK? To je čisto ludilo!"
"Bonzo" iz naslova je zapravo šimpanza koji se pojavljuje u filmu "Bedtime For Bonzo" (1951), u kome je Ronald Regan glumio na početku svoje filmske karijere. Pesma se u originalu jednostavno zvala "Bonzo Goes To Bitburg" (Regan/majmun ide u Bitburg); problem je nastao kada je tvrdi konzervativac Džoni Ramon odbio da se pesma tako zove, zato što "vređa njegovog omiljenog predsednika":
"Ja nisam nikada hteo da se Ramonsi bave politikom. Nisam mogao da im dopustim da to na albumu objave pod tim naslovom sa singla, zato je promenjeno u My Brain Is Hanging Upside Down. Ne mogu oni tako da pričaju o mom omiljenom predsedniku."
Konačno, pesma je na albumu objavljena kao "My Brain Is Hanging Upside Down" sa dodatim "Bonzo Goes To Bitburg" u zagradi. Bez obzira na ovu promenu, pesmu uglavnom svi znaju kao "Bonzo".
Sam naslov pesme nije originalna ideja Ramonsa - identičan slogan su isticali demonstranti na protestima širom Evrope i Amerike, povodom ove Reganove posete. Na Di Dijev podsticaj, Džoj je napisao stihove o tome koliko je bio revoltiran tom Reganovom posetom i nepoštovanjem jevrejskih žrtava:
Hej - saberi se, prekopaj po sopstvenom đubretu
Stani malo, možda su ti silne pare pomutile svest
Bolje prvo zovi pandure pre nego što se prijaviš
Jebote, političar si a ne Hitlerov omladinac
Bonzo prvo ode u Bitburg, pa onda na šolju čaja
Kad sam to video na TV stvarno sam odlepio
U svakom baru sam popio po jednu u čast naše spoljne politike
Da se saberem
Ne, ne - totalno mi je sve naopačke
Ne, ne - treba mi nešto da malo usporim
Ne bih da ti poželim sreću, neka vam je sve potaman
Haljina od 50 hiljada dolara, rukuješ se sa njenim Veličanstvom
Kroz tebe gleda k'o kroz celofan, dok ti ceo svet prigovara
A ti ipak odeš tamo
Ma, ko sam ja da ti to kažem
Ako mi je od nečega muka
Onda je to kad ti je paravan politika
Hteo bih da ta vremena što pre prođu
A vama uvek uspe da što duže traju
Sam naslov pesme nije originalna ideja Ramonsa - identičan slogan su isticali demonstranti na protestima širom Evrope i Amerike, povodom ove Reganove posete. Na Di Dijev podsticaj, Džoj je napisao stihove o tome koliko je bio revoltiran tom Reganovom posetom i nepoštovanjem jevrejskih žrtava:
Hej - saberi se, prekopaj po sopstvenom đubretu
Stani malo, možda su ti silne pare pomutile svest
Bolje prvo zovi pandure pre nego što se prijaviš
Jebote, političar si a ne Hitlerov omladinac
Bonzo prvo ode u Bitburg, pa onda na šolju čaja
Kad sam to video na TV stvarno sam odlepio
U svakom baru sam popio po jednu u čast naše spoljne politike
Da se saberem
Ne, ne - totalno mi je sve naopačke
Ne, ne - treba mi nešto da malo usporim
Ne bih da ti poželim sreću, neka vam je sve potaman
Haljina od 50 hiljada dolara, rukuješ se sa njenim Veličanstvom
Kroz tebe gleda k'o kroz celofan, dok ti ceo svet prigovara
A ti ipak odeš tamo
Ma, ko sam ja da ti to kažem
Ako mi je od nečega muka
Onda je to kad ti je paravan politika
Hteo bih da ta vremena što pre prođu
A vama uvek uspe da što duže traju
Ne, ne - totalno mi je sve naopačke
Ne, ne - treba mi nešto da malo usporim
Ne, ne - treba mi nešto da malo usporim
"Bonzo" je objavljen u maju 1985. kao 7'' i 12'' vinil (samo u Velikoj Britaniji, odakle je u SAD ušao striktno kao import), pod originalnim naslovom i sa originalnim omotom. Tek 1986. se našao na albumu "Animal Boy" - mutiranog naslova, naravno. U SAD je objavljeno samo neformalno DJ promo izdanje za radio stanice, sa potpuno belom prednjom stranom omota - podjednako iz "finansijskih i političkih razloga".
Inače, Bonzom/majmunom/Reganom su se tri godine pre Ramonsa već pozabavili The Damned u svojoj pesmi "Bad Time For Bonzo" (Strawberries, 1982). Čisto i to da se zna - i ne zaboravi.
Concequence Of Sound: The Ramones' Bonzo Goes To Bitburg
Concequence Of Sound: The Ramones' Bonzo Goes To Bitburg
Wikipedia: Bonzo Goes To Bitburg
Ramones On Vinyl! blog: Bonzo Goes To Bitburg
Song Meanings: Ramones "Bonzo Goest To Bitburg"
Song Meanings: Damned "Bad Time For Bonzo"
IMDb: Bedtime for Bonzo (1951)
Ramones On Vinyl! blog: Bonzo Goes To Bitburg
Song Meanings: Ramones "Bonzo Goest To Bitburg"
Song Meanings: Damned "Bad Time For Bonzo"
IMDb: Bedtime for Bonzo (1951)
No comments:
Post a Comment